1 00:01:04,875 --> 00:01:06,949 Sr. Doyle? 2 00:01:07,030 --> 00:01:08,582 Senhor Arthur Conan Doyle? 3 00:01:08,663 --> 00:01:10,251 Suponho que seja um livro você gostaria que eu assinasse. 4 00:01:10,332 --> 00:01:13,485 Não, não. Temos um compromisso. 5 00:01:13,565 --> 00:01:15,022 Meu nome é William Murdoch. 6 00:01:15,094 --> 00:01:16,337 Você, senhor. 7 00:01:16,415 --> 00:01:19,436 Bom Deus, cara. eu estava esperando alguém com o dobro da sua idade. 8 00:01:19,508 --> 00:01:22,246 Bem, não há tempo para perder tempo. Estamos atrasados. 9 00:01:22,323 --> 00:01:23,531 - Tarde? - Sim. 10 00:01:23,610 --> 00:01:28,681 Você vê, eu, infelizmente, fiz reserva dupla. 11 00:01:28,753 --> 00:01:30,139 Aqui estamos. 12 00:01:30,212 --> 00:01:31,564 É um hábito horrível meu. 13 00:01:31,638 --> 00:01:32,954 Eu espero que você me perdoe. 14 00:01:33,029 --> 00:01:34,058 Claro, claro. 15 00:01:34,141 --> 00:01:36,712 Estou honrado por você ter concordado para me conhecer em primeiro lugar. 16 00:01:36,783 --> 00:01:38,062 Seu Sherlock é uma inspiração. 17 00:01:38,138 --> 00:01:39,109 Foi, senhor, foi. 18 00:01:39,181 --> 00:01:41,646 O homem está morto e desaparecido e boa viagem, eu digo. 19 00:01:41,718 --> 00:01:44,040 Ah, em qualquer caso, se alguém estiver honrado em ser conhecido, 20 00:01:44,116 --> 00:01:45,774 sou eu por você. 21 00:01:45,853 --> 00:01:48,176 Detetive William Murdoch. 22 00:01:48,252 --> 00:01:51,369 Seu trabalho em Cabbagetown assassinatos, pura genialidade. 23 00:01:51,451 --> 00:01:53,986 Obrigado, obrigado. 24 00:01:54,056 --> 00:01:55,893 Posso perguntar para onde estamos indo? 25 00:01:55,968 --> 00:01:59,227 Basta dizer que você está não é o único residente de Toronto 26 00:01:59,305 --> 00:02:00,691 quem chamou minha atenção. 27 00:02:13,069 --> 00:02:15,119 Meu caro Sr. Doyle. 28 00:02:15,189 --> 00:02:18,792 Que honra, um prazer, e um golpe para ter você conosco. 29 00:02:18,873 --> 00:02:21,931 Posso apresentar Sr. Arthur Conan Doyle? 30 00:02:22,001 --> 00:02:24,076 Médico, aventureiro e criador dos mais brilhantes 31 00:02:24,157 --> 00:02:25,614 de todos os detetives, Sherlock Holmes. 32 00:02:25,686 --> 00:02:28,316 E agora espírita. 33 00:02:28,396 --> 00:02:31,418 Muito obrigado mesmo, Senhorita Pensall. 34 00:02:31,490 --> 00:02:33,670 E esta deve ser a polícia oficial que você mencionou. 35 00:02:33,749 --> 00:02:35,657 Sim, isso é Detetive William Murdoch 36 00:02:35,731 --> 00:02:37,046 da Polícia de Toronto, 37 00:02:37,121 --> 00:02:41,529 quem, posso garantir, não é uma criação fictícia. 38 00:02:41,605 --> 00:02:44,698 Por favor, sente-se. Estamos prestes a começar. 39 00:02:45,288 --> 00:02:47,574 Obrigado. 40 00:02:47,652 --> 00:02:50,116 Esta noite, estamos tentando para mais uma vez entrar em contato 41 00:02:50,189 --> 00:02:55,261 o infeliz filho do querido Conrad Hunt. 42 00:02:55,333 --> 00:02:57,348 Os anjos vieram cedo demais para Tiago. 43 00:02:57,419 --> 00:02:59,006 Você está pronto, Conrado? 44 00:02:59,088 --> 00:03:01,268 Mais do que você pode imaginar. 45 00:03:01,347 --> 00:03:03,775 Peço que todos na sala 46 00:03:03,848 --> 00:03:06,836 pense em seus próprios queridos falecidos. 47 00:03:06,942 --> 00:03:09,442 Peça-lhes para se juntarem a nós ao exortar o jovem Tiago 48 00:03:09,480 --> 00:03:13,059 para viajar para o nosso covil acolhedor, mesmo que apenas por um momento. 49 00:03:24,042 --> 00:03:25,571 Sim. 50 00:03:25,641 --> 00:03:27,549 Ele está vindo. James? 51 00:03:29,188 --> 00:03:31,511 James? 52 00:03:31,586 --> 00:03:34,252 Não. 53 00:03:34,331 --> 00:03:35,859 Não Tiago. 54 00:03:35,930 --> 00:03:37,767 Outra pessoa. 55 00:03:37,841 --> 00:03:39,464 Uma jovem. 56 00:03:39,545 --> 00:03:42,602 Com quem você deseja falar? 57 00:03:42,673 --> 00:03:45,375 Ela quer falar com você, Detetive. 58 00:03:47,574 --> 00:03:49,481 Ela diz que foi assassinada. 59 00:03:49,554 --> 00:03:50,621 O que? 60 00:03:50,702 --> 00:03:52,160 Assassinado? 61 00:03:52,232 --> 00:03:54,033 Ela foi enterrada em uma cova rasa. 62 00:03:54,107 --> 00:03:57,165 O que você está falando? Isso é algum tipo de piada? 63 00:03:57,235 --> 00:03:59,452 Calma, cara! 64 00:03:59,530 --> 00:04:02,517 Esta jovem, onde ela está enterrada? 65 00:04:05,265 --> 00:04:07,694 Aqui estamos. 66 00:04:07,803 --> 00:04:12,246 Ah, a 20 passos da estrada, em direção à torre de água. 67 00:04:12,286 --> 00:04:15,403 Onde sem dúvida encontraremos o indescritível ganso selvagem. 68 00:04:15,484 --> 00:04:17,628 Realmente, Sr. Doyle, Estou surpreso com você. 69 00:04:17,708 --> 00:04:20,551 Um homem de ciência, sendo levado assim. 70 00:04:20,627 --> 00:04:22,049 É como um homem de ciência 71 00:04:22,122 --> 00:04:24,717 que estou interessado, Detetive Murdoch. 72 00:04:24,799 --> 00:04:26,979 Se essas coisas não forem verdade, 73 00:04:27,058 --> 00:04:30,080 eles devem ser refutados cientificamente. 74 00:04:30,152 --> 00:04:32,960 19 e 20. 75 00:04:33,036 --> 00:04:35,430 Lá. 76 00:04:35,504 --> 00:04:39,498 E... 19 e 20. Eram 20. 77 00:04:39,571 --> 00:04:41,158 Satisfeito, Sr. Doyle? 78 00:04:41,240 --> 00:04:43,040 Infelizmente, não há nenhum cabo amarrado 79 00:04:43,115 --> 00:04:44,952 entre o nosso mundo e o próximo. 80 00:04:45,028 --> 00:04:48,322 Talvez a mensagem pode ter sido distorcido de alguma forma. 81 00:04:49,163 --> 00:04:52,600 Mas sim, estou satisfeito. 82 00:04:52,674 --> 00:04:56,418 Excelente, porque Estou com muita fome. 83 00:04:58,340 --> 00:04:59,619 Ah, espere. 84 00:04:59,695 --> 00:05:02,195 -Sh. - O que é? 85 00:05:07,828 --> 00:05:09,843 Aí, você vê. 86 00:05:09,914 --> 00:05:11,193 Psiu! 87 00:05:11,269 --> 00:05:12,999 Psiu, psiu, psiu, psiu! 88 00:05:13,077 --> 00:05:16,028 A terra foi perturbada. 89 00:05:25,381 --> 00:05:26,802 Droga. 90 00:05:30,872 --> 00:05:32,223 Sua bolsa de assassinato, senhor. 91 00:05:32,297 --> 00:05:34,832 Excelente. Um pouco de luz, por favor, George. 92 00:05:38,066 --> 00:05:39,974 Uh, o que é isso? 93 00:05:40,048 --> 00:05:42,371 Uma coisinha que eu preparei. 94 00:05:42,446 --> 00:05:44,910 Ligue isso, George. 95 00:05:44,983 --> 00:05:46,192 Bom Deus. 96 00:05:46,270 --> 00:05:48,177 Luz do dia em uma caixa. Que extraordinário. 97 00:05:48,251 --> 00:05:50,502 Dois conjuntos de faixas. Um mais largo que o outro. 98 00:05:50,579 --> 00:05:52,072 Vou mandar tirar moldes destes. 99 00:05:52,144 --> 00:05:53,731 Sim. Sim, muito bem. 100 00:05:53,812 --> 00:05:56,691 Este será o médico do escritório do legista. 101 00:06:02,049 --> 00:06:04,644 Espero não ter levado você embora de qualquer coisa importante. 102 00:06:04,725 --> 00:06:07,640 Ah, na verdade, você me salvou de uma comédia bastante miserável 103 00:06:07,715 --> 00:06:08,958 no Teatro Princesa. 104 00:06:09,035 --> 00:06:10,837 Você é Arthur Conan Doyle. 105 00:06:10,913 --> 00:06:11,884 Culpado. 106 00:06:11,956 --> 00:06:15,178 Sim, Sr. Doyle, posso apresentar a Dra. Julia Ogden? 107 00:06:15,292 --> 00:06:17,507 O Sr. Doyle está na cidade... 108 00:06:17,551 --> 00:06:19,602 Para dar uma palestra sobre o espiritismo. 109 00:06:19,672 --> 00:06:21,650 Já tenho um ingresso e estou bastante ansioso por isso. 110 00:06:21,722 --> 00:06:23,594 Sim. Sim, sim. 111 00:06:24,502 --> 00:06:26,517 Posso ver o corpo? 112 00:06:26,588 --> 00:06:27,725 Ah, sim. 113 00:06:28,639 --> 00:06:31,068 Contei dois ferimentos de bala. 114 00:06:31,141 --> 00:06:33,606 Este parece ter resíduo de pó. 115 00:06:33,678 --> 00:06:34,958 Sim. O primeiro tiro teria sido demitido 116 00:06:35,034 --> 00:06:36,870 à distância de pelo menos 10 pés. 117 00:06:36,945 --> 00:06:39,303 Eu pensaria que o segundo a uma distância muito mais próxima. 118 00:06:39,379 --> 00:06:40,693 O tiro final, por assim dizer. 119 00:06:40,769 --> 00:06:42,641 - Ajude-me a rolar ela. - Ah, posso? 120 00:06:42,715 --> 00:06:43,959 Permita-me. Aqui estamos. 121 00:06:44,036 --> 00:06:46,016 1, 2, 3. 122 00:06:47,929 --> 00:06:50,109 Bem, dado o rigor, Eu diria que ela foi morta 123 00:06:50,188 --> 00:06:51,468 nas últimas 24 horas. 124 00:06:51,543 --> 00:06:53,001 Há um ferimento de saída. 125 00:06:53,072 --> 00:06:54,767 A segunda bala está alojada no corpo. 126 00:06:54,845 --> 00:06:55,816 Excelente! 127 00:06:55,888 --> 00:06:57,239 Isso significa que você pode combinar a bala 128 00:06:57,313 --> 00:06:59,008 com a arma de onde foi disparado. 129 00:06:59,087 --> 00:07:00,057 Combina com a bala? 130 00:07:00,129 --> 00:07:02,144 Sim, um francês tem feito algum excelente trabalho. 131 00:07:02,215 --> 00:07:03,601 Sim. Lacassagne. 132 00:07:03,674 --> 00:07:05,748 Sabemos o nome desta mulher? 133 00:07:05,829 --> 00:07:07,524 Ida Winston. 134 00:07:07,602 --> 00:07:09,676 Ela tinha um número de cartões telefônicos em sua bolsa. 135 00:07:09,756 --> 00:07:10,787 Winston. 136 00:07:10,868 --> 00:07:13,439 Fomos informados em briefing que um faltava uma mulher com esse nome. 137 00:07:13,510 --> 00:07:16,141 Tenha o parente mais próximo venha ao necrotério 138 00:07:16,256 --> 00:07:17,607 pela manhã, Jorge. 139 00:07:17,647 --> 00:07:19,033 Sim, senhor. 140 00:07:32,454 --> 00:07:34,254 Você encontrou as alavancas ocultas, Detec... 141 00:07:34,330 --> 00:07:37,209 Oh, meu Deus. Você está bem? 142 00:07:37,284 --> 00:07:39,784 Tudo bem, tudo bem. 143 00:07:39,856 --> 00:07:42,250 Diga-me, senhorita Pensall, como é que você veio a saber 144 00:07:42,324 --> 00:07:44,433 o paradeiro preciso de uma vítima de assassinato? 145 00:07:44,514 --> 00:07:46,694 Foi-me dito. 146 00:07:46,773 --> 00:07:48,325 Você foi informado. 147 00:07:48,406 --> 00:07:51,250 Você está familiarizado com Ida Winston? 148 00:07:51,326 --> 00:07:52,297 Bem, é claro. 149 00:07:52,369 --> 00:07:55,592 Ela é membro de a Sociedade Paranormal de Toronto. 150 00:07:55,671 --> 00:07:57,578 Sra. é a vítima do assassinato. 151 00:08:00,815 --> 00:08:02,545 - Tem certeza? - Sim, bastante. 152 00:08:02,622 --> 00:08:04,044 Eu teria pensado que o espírito dela 153 00:08:04,117 --> 00:08:05,812 poderia ter mencionado isso para você. 154 00:08:05,889 --> 00:08:08,805 A voz, não era da Ida. 155 00:08:08,879 --> 00:08:10,087 Quem, então? 156 00:08:10,165 --> 00:08:13,317 Sr. Doyle, se não se importa... 157 00:08:13,397 --> 00:08:17,391 Conte-me sobre esta Sociedade Paranormal de Toronto. 158 00:08:17,498 --> 00:08:19,264 Eles investigam pessoas 159 00:08:19,305 --> 00:08:22,529 que afirmam ter habilidades sobrenaturais. 160 00:08:22,608 --> 00:08:23,887 Indivíduos como você? 161 00:08:23,963 --> 00:08:26,428 Sim, detetive. 162 00:08:26,501 --> 00:08:29,036 Eles têm a ousadia questionar minha capacidade. 163 00:08:29,107 --> 00:08:30,281 E... 164 00:08:30,359 --> 00:08:33,452 E o termo que eles estão usando é "inconclusivo". 165 00:08:35,920 --> 00:08:37,720 Onde você estava ontem? 166 00:08:37,796 --> 00:08:40,391 Eu estive aqui. 167 00:08:40,473 --> 00:08:42,724 eu estava conduzindo uma série de sessões 168 00:08:42,802 --> 00:08:44,224 isso foi até tarde da noite. 169 00:08:44,297 --> 00:08:45,363 Eu nunca saí deste quarto. 170 00:08:45,443 --> 00:08:46,971 E você tem testemunhas para esse efeito? 171 00:08:47,042 --> 00:08:49,673 Dezenas deles. 172 00:08:49,753 --> 00:08:53,912 Senhorita Pensall, eu não acredito no fenômeno psíquico, 173 00:08:53,993 --> 00:08:56,173 e eu suspeito que você está de alguma forma envolvido. 174 00:08:56,252 --> 00:08:57,497 Eu estava apenas passando... 175 00:08:57,574 --> 00:08:59,897 O que os espíritos transmitido a você, sim. 176 00:08:59,972 --> 00:09:03,372 Posso garantir a você, o assassino será encontrado, 177 00:09:03,447 --> 00:09:05,213 e no aqui e agora. 178 00:09:06,958 --> 00:09:08,095 Boa noite. 179 00:09:10,781 --> 00:09:12,926 Senhorita Pensall. 180 00:09:18,428 --> 00:09:19,921 Você realmente acredita o clarividente 181 00:09:20,027 --> 00:09:21,520 tinha algo para fazer com o assassinato? 182 00:09:21,556 --> 00:09:24,186 A mulher nos conduziu direto para o corpo. 183 00:09:24,266 --> 00:09:25,794 Ela pode não ter cometido o assassinato, 184 00:09:25,865 --> 00:09:27,631 mas ela certamente tinha conhecimento do seu empreendimento. 185 00:09:27,708 --> 00:09:30,102 Conhecimento adquirido através de suas habilidades psíquicas. 186 00:09:30,176 --> 00:09:32,083 Realmente, Sr. Doyle. 187 00:09:32,157 --> 00:09:33,508 Diga-me, detetive, 188 00:09:33,582 --> 00:09:34,791 você acha que ela manteria uma posição 189 00:09:34,868 --> 00:09:36,775 sabendo que um policial estava presente 190 00:09:36,849 --> 00:09:39,906 e então apontá-lo diretamente para um corpo que ela acabara de enterrar? 191 00:09:39,977 --> 00:09:42,513 Ela estaria marchando sozinha para a forca. 192 00:09:42,585 --> 00:09:43,686 Não faz sentido. 193 00:09:43,766 --> 00:09:47,546 Talvez não, mas ela está escondendo alguma coisa. 194 00:09:55,479 --> 00:09:57,210 Obrigado. 195 00:10:02,952 --> 00:10:04,967 Ah, bom dia para você, senhor. 196 00:10:05,038 --> 00:10:07,112 Sr. o que você está fazendo aqui? 197 00:10:07,192 --> 00:10:09,586 Bem, verdade seja conhecida, vendo você trabalhar ontem à noite 198 00:10:09,660 --> 00:10:11,674 reacendeu meu interesse em investigação. 199 00:10:11,745 --> 00:10:13,238 Se não for demais de uma imposição, 200 00:10:13,310 --> 00:10:15,525 Eu gostaria de ir junto por alguns dias. 201 00:10:15,603 --> 00:10:18,068 Bem, na verdade, senhor, vai ser bastante agitado. 202 00:10:18,141 --> 00:10:19,385 Murdoch! 203 00:10:19,462 --> 00:10:20,492 O que é tudo isso besteira 204 00:10:20,574 --> 00:10:22,718 sobre um cadáver sendo encontrado por um suposto médium? 205 00:10:22,799 --> 00:10:24,351 Não é alegado, senhor. 206 00:10:24,432 --> 00:10:25,818 E quem diabos é você? 207 00:10:25,892 --> 00:10:28,286 Inspetor, este é o Sr. Doyle. 208 00:10:30,201 --> 00:10:34,231 Doyle? Como em Arthur Conan Doyle? 209 00:10:34,303 --> 00:10:35,546 A mesma coisa, senhor. 210 00:10:35,623 --> 00:10:37,768 Sr. Doyle, Thomas Brackenreid. 211 00:10:37,848 --> 00:10:39,899 Inspetor Thomas Brackenreid. 212 00:10:39,968 --> 00:10:42,042 - Me chame de Artur. - Artur. 213 00:10:42,124 --> 00:10:44,339 Sou um grande fã seu. Um pouco chocante, 214 00:10:44,417 --> 00:10:46,005 o que aconteceu no seu último "Sherlock". 215 00:10:46,086 --> 00:10:48,195 Eu confio que você encontrará uma maneira para trazê-lo de volta, sem dúvida. 216 00:10:48,276 --> 00:10:49,448 Como um fantasma, talvez? 217 00:10:49,526 --> 00:10:52,548 Uma ideia interessante, mas acho que não. 218 00:10:52,620 --> 00:10:54,492 O que traz você para nossa humilde estação? 219 00:10:54,567 --> 00:10:57,196 - Seu detetive Murdoch. -Murdoch? 220 00:10:57,278 --> 00:11:00,051 Sim, eu estava esperando que eu pudesse acompanhá-lo 221 00:11:00,127 --> 00:11:01,098 em seu último caso. 222 00:11:01,170 --> 00:11:02,308 Murdoch, por quê? 223 00:11:02,388 --> 00:11:03,525 Pesquisar. 224 00:11:03,603 --> 00:11:05,261 Ah, sim, um livro talvez? 225 00:11:06,384 --> 00:11:09,821 No entanto, é claro, Eu entendo se você estiver muito ocupado. 226 00:11:09,895 --> 00:11:11,067 Ele te contou isso? 227 00:11:11,145 --> 00:11:13,088 Bem, senhor, com o Aitken assassinato e agora... 228 00:11:13,162 --> 00:11:14,132 Bobagem, detetive! 229 00:11:14,204 --> 00:11:16,278 Eu acho que vocês dois fazem um lindo casal. 230 00:11:16,359 --> 00:11:17,781 Agora, você precisa algum espaço de escritório? 231 00:11:17,854 --> 00:11:19,205 Perkins, limpe sua mesa! 232 00:11:19,279 --> 00:11:20,523 - Por aqui, Artur. - Obrigado. 233 00:11:20,600 --> 00:11:22,152 - Qual é o Perkins? - Uh, o grande. 234 00:11:22,233 --> 00:11:24,662 - Ah, ele é um rapaz crescido, não é? - Sim. 235 00:11:24,735 --> 00:11:27,306 Levei quase uma hora para encontrar a bala. 236 00:11:27,412 --> 00:11:28,964 Foi apresentado em sua medula espinhal. 237 00:11:29,010 --> 00:11:31,713 - Sempre o último lugar para procurar. - Claro. 238 00:11:31,792 --> 00:11:34,529 Isso era uma piada, Sr. Doyle. 239 00:11:34,606 --> 00:11:35,885 Claro. 240 00:11:35,962 --> 00:11:37,977 Ahh. 241 00:11:38,047 --> 00:11:40,927 Receio que a bala esteja longe muito danificado para ter alguma utilidade. 242 00:11:41,002 --> 00:11:42,803 Você tem a hora da morte? 243 00:11:42,879 --> 00:11:45,652 Meia-noite da noite anterior, mais ou menos três horas. 244 00:11:45,730 --> 00:11:48,300 Isso corroboraria O álibi da senhorita Pensall. 245 00:11:48,371 --> 00:11:49,650 Presumo que você não seja avesso 246 00:11:49,726 --> 00:11:51,313 à visão de sangue coagulado, Sr. Doyle. 247 00:11:51,394 --> 00:11:54,133 Minha querida senhora, estive realizando post mortems 248 00:11:54,210 --> 00:11:56,425 muito antes de se tornar o alcance das mulheres. 249 00:11:56,503 --> 00:11:59,074 Talvez você se importe para demonstrar. 250 00:12:00,362 --> 00:12:03,384 Sim, bem, eu não estive médico desde... 251 00:12:03,456 --> 00:12:06,370 Bem, verdade seja dita, Eu nunca fui muito assim, 252 00:12:06,444 --> 00:12:07,901 é por isso que me tornei escritor. 253 00:12:07,973 --> 00:12:10,852 E que tipo de escritor mata seu melhor personagem? 254 00:12:10,928 --> 00:12:14,021 Aquele que não quer ser acorrentado à sua própria criação. 255 00:12:17,601 --> 00:12:18,988 Ah, Senhor Jesus. 256 00:12:19,061 --> 00:12:21,040 Chegou o parente mais próximo, Jorge? 257 00:12:21,112 --> 00:12:23,161 Esse seria o marido, senhor, e temo que não. 258 00:12:23,231 --> 00:12:25,104 Disse que não poderia desça agora. 259 00:12:25,179 --> 00:12:26,979 Para identificar sua esposa? 260 00:12:27,055 --> 00:12:29,626 Muito perturbado, eu acredito. Ele enviou isto, senhor. 261 00:12:29,732 --> 00:12:31,841 O que é? 262 00:12:35,710 --> 00:12:37,262 Você tem um endereço, George? 263 00:12:41,446 --> 00:12:44,253 Sr. Sou o detetive William Murdoch. 264 00:12:44,330 --> 00:12:45,882 Minhas condolências. 265 00:12:45,963 --> 00:12:48,108 Este é um conhecido meu, Sr. Doyle. 266 00:12:48,188 --> 00:12:49,811 Nossa excelente força policial. 267 00:12:49,891 --> 00:12:51,621 Se você tivesse agido no meu relatório de pessoa desaparecida, 268 00:12:51,698 --> 00:12:52,765 minha esposa ainda pode estar viva. 269 00:12:52,845 --> 00:12:55,096 Talvez pudéssemos falar em privado. 270 00:12:55,173 --> 00:12:56,346 Isso não pode esperar? 271 00:12:56,425 --> 00:12:58,819 Estamos numa casa de luto. 272 00:12:58,893 --> 00:13:02,638 Estou tentando encontrar a pessoa ou pessoas responsáveis 273 00:13:02,716 --> 00:13:03,889 pelo assassinato de sua esposa. 274 00:13:03,968 --> 00:13:05,105 Você se importa em me ajudar? 275 00:13:05,184 --> 00:13:07,815 Perdoe-me, detetive. 276 00:13:07,895 --> 00:13:12,198 Como você bem pode imaginar, foi um dia difícil. 277 00:13:12,275 --> 00:13:13,767 Claro. 278 00:13:13,838 --> 00:13:16,504 Existe alguma coisa que você possa dizer me sobre as atividades de sua esposa 279 00:13:16,584 --> 00:13:17,970 no dia em que ela desapareceu? 280 00:13:18,044 --> 00:13:20,402 Eu estava no meu treino e não podia dizer com certeza. 281 00:13:20,476 --> 00:13:22,527 Suspeito, no entanto, que ela estava nos escritórios 282 00:13:22,598 --> 00:13:23,700 da Sociedade Paranormal. 283 00:13:23,779 --> 00:13:24,881 O que faz você dizer isso? 284 00:13:24,961 --> 00:13:27,213 Porque, detetive, ela tinha caído cada vez mais 285 00:13:27,289 --> 00:13:29,269 sob a influência dessas pessoas. 286 00:13:35,631 --> 00:13:37,089 Pode haver alguém para corroborar seu paradeiro 287 00:13:37,160 --> 00:13:38,190 naquela noite? 288 00:13:38,272 --> 00:13:41,010 Eu estava no hospital, atendendo um paciente. 289 00:13:41,089 --> 00:13:43,718 Agora, peço que você por favor, saia. 290 00:13:47,866 --> 00:13:51,681 E você, colega médico, emprestando seu nome 291 00:13:51,758 --> 00:13:54,637 para esses tolos que fingem para falar com os mortos. 292 00:13:54,712 --> 00:13:55,815 Você devia se envergonhar. 293 00:14:05,417 --> 00:14:06,697 Com licença, senhor. 294 00:14:06,773 --> 00:14:08,267 Detetive William Murdoch. 295 00:14:08,337 --> 00:14:10,245 Sim. Como vai, detetive? 296 00:14:10,319 --> 00:14:12,985 Não pude deixar de ouvir. Tragédia terrível. 297 00:14:13,064 --> 00:14:15,139 É uma honra conhecê-lo, Sr. Doyle. Frederico Águas. 298 00:14:15,220 --> 00:14:17,790 Ansioso pela sua palestra. Vergonha pelas circunstâncias. 299 00:14:17,861 --> 00:14:19,592 E a chateação. 300 00:14:19,669 --> 00:14:21,257 Não há necessidade de se desculpar, cara. 301 00:14:21,337 --> 00:14:22,830 Você conhecia bem o falecido? 302 00:14:22,902 --> 00:14:24,394 Eu fiz. 303 00:14:24,465 --> 00:14:27,451 Em que qualidade? 304 00:14:27,524 --> 00:14:30,261 Por que, como membro a Sociedade Paranormal de Toronto, 305 00:14:30,339 --> 00:14:34,961 do qual eu sou o chefe e ela, hum, uma adepta. 306 00:14:35,066 --> 00:14:36,488 O que exatamente é um adepto? 307 00:14:36,526 --> 00:14:37,629 Muitos falsificadores no momento. 308 00:14:37,708 --> 00:14:38,774 Madame Isto, O Incrível Aquilo. 309 00:14:38,854 --> 00:14:40,241 Aproveitando dos vulneráveis. 310 00:14:40,315 --> 00:14:42,365 Sra. Winston, como eu, 311 00:14:42,434 --> 00:14:45,208 dedicado a expor essas fraudes. 312 00:14:45,285 --> 00:14:47,465 Identificando verdadeiros clarividentes. 313 00:14:47,544 --> 00:14:48,610 Sr. Winston parecia chateado 314 00:14:48,691 --> 00:14:50,670 no envolvimento de sua esposa com a Sociedade. 315 00:14:50,742 --> 00:14:53,657 Bem, somos um grupo dedicado. 316 00:14:53,731 --> 00:14:56,325 Longas horas. Talvez muito tempo para alguns. 317 00:14:56,406 --> 00:14:59,594 Qual é a sua opinião da senhorita Pensall? 318 00:14:59,674 --> 00:15:02,518 Certos membros convencido de sua capacidade. 319 00:15:02,594 --> 00:15:05,059 Bem, isso é certamente compreensível. 320 00:15:05,131 --> 00:15:06,718 Nós os testemunhamos nós mesmos. 321 00:15:06,799 --> 00:15:07,972 Quais membros, exatamente? 322 00:15:08,050 --> 00:15:11,036 Conrad Hunt, por exemplo, estaria perdido sem ela. 323 00:15:11,108 --> 00:15:13,431 Eu confio que isso faz você um crente. 324 00:15:13,508 --> 00:15:16,874 Eu vi coisas, detetive. 325 00:15:16,949 --> 00:15:19,828 Coisas que não consigo explicar. 326 00:15:19,903 --> 00:15:22,154 Qual foi a posição da Sra. Winston em tudo isso? 327 00:15:22,232 --> 00:15:25,976 Menos convencido. 328 00:15:26,055 --> 00:15:28,685 Senhores, se me derem licença, deve estar indo. 329 00:15:28,767 --> 00:15:29,868 Certamente. 330 00:15:33,250 --> 00:15:36,686 Ida Winston estava prestes a revelar Senhorita Pensall como uma fraude? 331 00:15:36,794 --> 00:15:39,117 E se ela fosse, potencialmente, 332 00:15:39,158 --> 00:15:43,044 ela teria sido uma ameaça para sua reputação, seu sustento. 333 00:15:43,120 --> 00:15:46,865 Se a autenticidade da senhorita Pensall está em questão, 334 00:15:46,943 --> 00:15:49,017 Eu tenho uma sugestão. 335 00:15:49,098 --> 00:15:50,556 Uma sessão? 336 00:15:50,628 --> 00:15:52,738 Entendi! 337 00:15:52,818 --> 00:15:54,618 Você está completamente louco, Murdoch? 338 00:15:54,694 --> 00:15:57,017 Receio que a ideia tenha sido minha, Inspetor. 339 00:15:57,094 --> 00:15:58,646 Seu, Sr. Doyle? 340 00:15:58,727 --> 00:15:59,794 Sim, inspetor, eu percebo 341 00:15:59,873 --> 00:16:01,604 que isso deve parecer absurdo para você, senhor. 342 00:16:01,681 --> 00:16:04,667 Sr. este não é o mundo literário. 343 00:16:04,739 --> 00:16:07,370 Como policiais, somos obrigado a construir nossos casos 344 00:16:07,451 --> 00:16:09,216 com base em evidências concretas. 345 00:16:09,292 --> 00:16:10,987 Mas, detetive, nós dois sabemos 346 00:16:11,066 --> 00:16:13,352 existem inúmeras maneiras de descobrir essas evidências. 347 00:16:13,429 --> 00:16:16,344 E você acredita em uma sessão pode lançar alguma luz sobre as coisas? 348 00:16:16,418 --> 00:16:18,254 - Eu faço. - Bobagem. 349 00:16:18,331 --> 00:16:19,883 Temo que isso seja nada mais do que uma diversão. 350 00:16:19,963 --> 00:16:21,622 Talvez. 351 00:16:21,701 --> 00:16:23,467 Mas o espírito poderia nos dar uma pista 352 00:16:23,544 --> 00:16:25,310 quanto à identidade do assassino. 353 00:16:25,385 --> 00:16:27,257 Ou pode ser que você basta ser capaz de provar 354 00:16:27,332 --> 00:16:29,382 que o clarividente é uma farsa, nesse caso, 355 00:16:29,452 --> 00:16:32,710 você terá razão suspeitar de cumplicidade dela. 356 00:16:32,789 --> 00:16:34,661 Entendido, Sr. Doyle. 357 00:16:34,735 --> 00:16:36,193 Prossiga com a sessão, Murdoch. 358 00:16:45,232 --> 00:16:47,732 Feche os olhos. 359 00:16:47,804 --> 00:16:49,818 Concentrado. 360 00:16:49,889 --> 00:16:53,006 Pense em seus entes queridos. 361 00:16:54,303 --> 00:16:56,069 Exorte-os a perguntar a jovem 362 00:16:56,145 --> 00:16:58,254 isso veio até mim ontem para aparecer novamente. 363 00:16:58,336 --> 00:17:02,294 Peça-lhes que digam a ela que não há nada a temer. 364 00:17:02,367 --> 00:17:04,476 Pense neles. 365 00:17:04,557 --> 00:17:07,508 Fale com eles. 366 00:17:25,028 --> 00:17:27,316 É um... 367 00:17:27,392 --> 00:17:29,644 um lindo parque. 368 00:17:31,772 --> 00:17:35,101 E há risadas. 369 00:17:35,177 --> 00:17:37,678 Um cavalo prateado. 370 00:17:37,750 --> 00:17:40,036 Uma mulher de vermelho. 371 00:17:42,408 --> 00:17:44,731 Ela é linda, essa mulher. 372 00:17:49,498 --> 00:17:50,528 Lisa. 373 00:17:52,870 --> 00:17:56,686 Ela tem uma mensagem para você, Detetive Murdoch. 374 00:17:56,763 --> 00:17:58,634 Pare com isso. 375 00:17:58,708 --> 00:18:02,003 Ela... Ela quer que você ouça. 376 00:18:02,080 --> 00:18:03,739 Ela precisa que você ouça. 377 00:18:03,817 --> 00:18:05,618 Eu disse para parar com isso imediatamente! 378 00:18:08,128 --> 00:18:10,308 Isso é um truque. 379 00:18:10,387 --> 00:18:13,646 Tudo isso é apenas um truque. 380 00:18:35,516 --> 00:18:38,361 Você está satisfeito, Detetive Murdoch? 381 00:18:56,927 --> 00:18:59,557 Eu estava em um beco perto da Rua Richmond 382 00:18:59,637 --> 00:19:01,225 fazendo algum serviço para a senhorita Pensall. 383 00:19:01,306 --> 00:19:03,486 E qual era a natureza deste serviço? 384 00:19:03,566 --> 00:19:05,852 Os espíritos são inconstantes, detetive. 385 00:19:05,929 --> 00:19:08,109 Eles nem sempre vêm, para citar Shakespeare, 386 00:19:08,188 --> 00:19:09,326 "quando você ligar para eles." 387 00:19:09,405 --> 00:19:12,770 Acredito que perguntei ao Sr. Gall. Não vou precisar de um meio. 388 00:19:12,846 --> 00:19:15,619 Às vezes precisamos de informações, senhor. 389 00:19:15,697 --> 00:19:17,320 Sobre as pessoas que participam em volta da mesa. 390 00:19:17,399 --> 00:19:18,892 Em outras palavras, você os engana. 391 00:19:18,963 --> 00:19:21,736 "Cheat" é uma palavra tão forte, Detetive. 392 00:19:21,813 --> 00:19:24,029 Senhorita Pensall, não vou lhe perguntar novamente para ficar quieto. 393 00:19:25,846 --> 00:19:28,832 Você tem me seguido, não foi, Sr. Gall? 394 00:19:28,904 --> 00:19:30,918 Procurando por restos de informação? 395 00:19:30,989 --> 00:19:32,091 Sim, senhor. 396 00:19:32,170 --> 00:19:35,678 Foi assim que você descobriu sobre a Sra. Winston? 397 00:19:36,758 --> 00:19:39,354 eu estava no beco por trás da Sociedade Paranormal 398 00:19:39,435 --> 00:19:41,829 por conta de todos os convidados sendo membros. 399 00:19:41,903 --> 00:19:45,161 Meu plano era fugir para o escritório 400 00:19:45,274 --> 00:19:46,697 e descubra uma coisa ou duas. 401 00:19:48,541 --> 00:19:50,521 Eu fiquei surpreso quando uma figura saiu. 402 00:19:51,878 --> 00:19:53,573 Ele estava lutando com algo muito pesado, 403 00:19:53,651 --> 00:19:55,630 o que me pareceu estranho tão tarde da noite. 404 00:19:59,212 --> 00:20:00,635 Naturalmente, eu o segui, 405 00:20:00,705 --> 00:20:03,550 vendo como isso poderia ser de interesse para a Srta. Pensall. 406 00:20:03,626 --> 00:20:06,055 E eu acabei no meio do nada. 407 00:20:06,128 --> 00:20:09,080 Ele estava enterrando alguma coisa. 408 00:20:09,153 --> 00:20:10,883 Esperei até que ele se fosse, 409 00:20:10,960 --> 00:20:13,389 então se aproximou para dar uma olhada. 410 00:20:14,610 --> 00:20:17,347 Então eu descobri a horrível verdade. 411 00:20:18,989 --> 00:20:21,867 - E essa figura? - Nunca tive uma visão clara. 412 00:20:21,944 --> 00:20:24,230 Você pode descrever a carruagem? 413 00:20:24,306 --> 00:20:25,858 Era uma carroça. 414 00:20:25,941 --> 00:20:28,264 Era marrom, eu acredito. 415 00:20:28,339 --> 00:20:30,697 Ou preto, talvez. Estava escuro. 416 00:20:30,772 --> 00:20:32,573 Por que você não foi para a polícia? 417 00:20:32,648 --> 00:20:35,634 Porque eu não poderia arriscar traindo o fato 418 00:20:35,707 --> 00:20:39,038 que eu estava reunindo evidências para a senhorita Pensall. 419 00:20:39,114 --> 00:20:40,606 Você não pensou em sair uma denúncia anônima? 420 00:20:42,311 --> 00:20:46,020 Não. Não, claro que não. 421 00:20:46,099 --> 00:20:50,093 Porque resolver esse crime com uma suposta visão 422 00:20:50,166 --> 00:20:52,311 teria sido uma pena no seu boné. 423 00:20:54,129 --> 00:20:57,802 Eu sei que você acredita Sou um charlatão, detetive. 424 00:20:57,883 --> 00:21:00,584 Mas eu forneço um serviço para aqueles que sofrem 425 00:21:00,663 --> 00:21:02,949 que buscam o encerramento daqueles que eles não podem alcançar. 426 00:21:03,026 --> 00:21:05,562 Você deveria ter vergonha de você mesmo. 427 00:21:05,633 --> 00:21:07,848 Tráfico na dor dos outros. 428 00:21:07,928 --> 00:21:13,651 Bem, posso recorrer para embelezar, detetive, 429 00:21:13,731 --> 00:21:16,267 mas garanto-lhe que não sou uma fraude. 430 00:21:16,338 --> 00:21:18,838 E você, de todas as pessoas, deveria saber disso. 431 00:21:25,444 --> 00:21:26,452 Diga-me, detetive, 432 00:21:26,523 --> 00:21:29,437 exatamente o que você espera encontrar na Sociedade Paranormal? 433 00:21:29,511 --> 00:21:30,825 Uma cena de crime. 434 00:21:30,901 --> 00:21:32,430 - Isso é tudo? - Você pensa o contrário? 435 00:21:32,500 --> 00:21:35,001 Sim, bem, não consigo deixar de pensar há algo mais. 436 00:21:35,073 --> 00:21:37,217 Talvez tenha algo a ver com essa tal de Liza. 437 00:21:37,297 --> 00:21:38,611 Eu confio que você estava perto. 438 00:21:38,687 --> 00:21:40,382 - Ela era minha noiva. - Eu vejo. 439 00:21:40,460 --> 00:21:42,261 Bem, posso perguntar o que aconteceu? 440 00:21:42,337 --> 00:21:44,837 Ela morreu de tuberculose há mais de um ano. 441 00:21:44,909 --> 00:21:46,888 Ah, me desculpe. 442 00:21:46,959 --> 00:21:49,697 Hum, senhorita Pensall mencionou um cavalo prateado. 443 00:21:49,775 --> 00:21:51,054 Isso significa alguma coisa? 444 00:21:51,165 --> 00:21:53,274 Isso significa que ela tem uma imaginação vívida. 445 00:21:53,319 --> 00:21:56,650 Ouvir. Você ouviu? 446 00:21:56,726 --> 00:21:59,428 - Alguém está angustiado por dentro. - Não ouço nada. 447 00:22:04,373 --> 00:22:06,315 Ah, muito bom. 448 00:22:28,807 --> 00:22:30,537 - Sr. Doyle. - Hum? 449 00:22:32,908 --> 00:22:35,124 Ligeira descoloração. 450 00:22:35,202 --> 00:22:36,173 Sim. 451 00:22:36,245 --> 00:22:39,362 Esta porção parece ter sido limpo recentemente. 452 00:22:39,443 --> 00:22:42,500 Uma mancha de sangue da Sra. Winston? 453 00:22:42,571 --> 00:22:44,716 Parece provável. 454 00:22:48,341 --> 00:22:50,142 Então, se o corpo dela estava deitado aqui... 455 00:22:55,049 --> 00:22:56,779 ...onde estava o assassino? 456 00:23:07,874 --> 00:23:09,426 Sr. Doyle. 457 00:23:09,508 --> 00:23:11,273 Atire em mim. 458 00:23:11,350 --> 00:23:12,417 Com licença? 459 00:23:12,497 --> 00:23:13,705 Atire em mim. 460 00:23:13,782 --> 00:23:16,449 Ah, sim. 461 00:23:16,529 --> 00:23:17,393 Bang! 462 00:23:17,466 --> 00:23:19,303 Espere. 463 00:23:19,378 --> 00:23:21,950 A primeira bala foi disparada de uma distância de pelo menos 10 pés, 464 00:23:22,021 --> 00:23:25,007 então o agressor estaria mais atrás. 465 00:23:26,643 --> 00:23:27,745 Bang! 466 00:23:30,884 --> 00:23:32,649 Não. 467 00:23:37,626 --> 00:23:39,321 Bang! 468 00:23:39,990 --> 00:23:41,163 Não. 469 00:23:47,949 --> 00:23:49,193 Bang! 470 00:23:49,270 --> 00:23:56,665 Então, se a bala entrou seu torso através de seu estômago, 471 00:23:56,778 --> 00:23:58,649 saiu de suas costas, 472 00:23:58,689 --> 00:24:00,040 então a bala seria... 473 00:24:00,114 --> 00:24:03,230 Na estante. 474 00:24:03,312 --> 00:24:05,078 Puro gênio. 475 00:24:08,004 --> 00:24:09,769 Quando encontrarmos a bala, 476 00:24:09,847 --> 00:24:12,441 podemos combiná-lo com a arma de onde foi disparado. 477 00:24:12,522 --> 00:24:16,030 Sim, "nós" podemos, desde que encontremos aquela arma. 478 00:24:16,103 --> 00:24:17,631 Devo dizer, Estou feliz em ouvir você 479 00:24:17,702 --> 00:24:19,159 colocando sua fé de volta à ciência 480 00:24:19,231 --> 00:24:21,138 e não o espiritismo. 481 00:24:21,212 --> 00:24:24,792 Seu mundo pode consistir de lógica fria, detetive, 482 00:24:24,861 --> 00:24:26,804 mas estou com medo Eu preciso de algo mais. 483 00:24:26,877 --> 00:24:28,014 Eu tenho algo mais. 484 00:24:28,093 --> 00:24:29,231 Minha fé. 485 00:24:29,311 --> 00:24:31,146 Ah, então, você acredita em uma vida após a morte? 486 00:24:31,221 --> 00:24:32,880 No entanto, você se isolou 487 00:24:32,960 --> 00:24:34,833 das possibilidades de se comunicar com ele. 488 00:24:34,906 --> 00:24:36,529 O bom senso me diz 489 00:24:36,609 --> 00:24:38,860 que se fôssemos realmente capazes de comunicar com a vida após a morte, 490 00:24:38,938 --> 00:24:41,747 não precisaríamos dos serviços de um intermediário. 491 00:24:41,823 --> 00:24:43,968 No entanto, você faz suas confissões para um padre. 492 00:24:44,048 --> 00:24:45,849 Uma espécie de intermediário. 493 00:24:45,924 --> 00:24:47,062 Onde está o seu bom senso nisso? 494 00:24:47,141 --> 00:24:51,135 A confissão é sobre o pecado terreno, não imaginações celestiais. 495 00:24:51,207 --> 00:24:53,388 Mas ontem à noite, quando a senhorita Pensall revelou 496 00:24:53,466 --> 00:24:57,353 que essa tal Liza pode ter uma mensagem para você, 497 00:24:57,429 --> 00:25:00,096 você não estava um pouco esperançoso? 498 00:25:00,175 --> 00:25:02,746 Bem? Detetive? 499 00:25:02,816 --> 00:25:06,597 Esse livro fica interessante por volta da página 143. 500 00:25:10,080 --> 00:25:11,953 Elementar, meu querido Murdoch. 501 00:25:12,028 --> 00:25:14,979 Ida foi assassinada aqui no meu prédio? 502 00:25:15,052 --> 00:25:16,781 Receio que sim, Sr. Hunt. 503 00:25:16,858 --> 00:25:18,909 Vou precisar dos nomes de todos quem pode ter acesso 504 00:25:18,979 --> 00:25:20,293 para a Sociedade Paranormal escritórios. 505 00:25:20,369 --> 00:25:22,549 Temos centenas de membros 506 00:25:22,628 --> 00:25:23,979 que são livres para ir e vir como quiserem. 507 00:25:24,053 --> 00:25:25,404 Então será uma longa lista. 508 00:25:25,478 --> 00:25:26,900 Uh, algum desses membros 509 00:25:26,972 --> 00:25:29,366 tenha qualquer motivo prejudicar a Sra. Winston? 510 00:25:29,440 --> 00:25:32,107 Eu deveria pensar que não. 511 00:25:32,186 --> 00:25:35,208 E onde você estava duas noites atrás? 512 00:25:35,280 --> 00:25:37,460 Com minha irmã, tomando chá. O que é isso? 513 00:25:37,539 --> 00:25:40,347 E senhorita Pensall, ela teve acesso? 514 00:25:40,423 --> 00:25:42,710 Eu acho que não, mas é possível. 515 00:25:42,787 --> 00:25:45,145 Qual era o nome da Sra. Winston relacionamento com a senhorita Pensall? 516 00:25:45,220 --> 00:25:46,713 Se você está sugerindo 517 00:25:46,784 --> 00:25:48,655 Senhorita Pensall tinha algo para fazer com a morte de Ida, 518 00:25:48,730 --> 00:25:49,738 você não poderia estar mais errado. 519 00:25:49,808 --> 00:25:51,016 E por que isso aconteceria? 520 00:25:51,094 --> 00:25:52,789 Porque ela não tinha razão temer Ida. 521 00:25:52,867 --> 00:25:54,526 Nem mesmo sendo exposto como uma fraude? 522 00:25:56,272 --> 00:25:58,666 Em outros casos, Eu tive minhas dúvidas. 523 00:25:58,741 --> 00:26:01,929 Mas posso garantir a você As habilidades de Sarah são reais. 524 00:26:02,042 --> 00:26:04,151 Ela tocou muitas pessoas vidas, inclusive a minha. 525 00:26:04,197 --> 00:26:06,520 Sim, sinto muito em saber sobre seu filho. 526 00:26:06,595 --> 00:26:08,218 Eu o perdi há dois anos. 527 00:26:08,299 --> 00:26:10,799 E agora você acredita você tem um canal para ele? 528 00:26:12,087 --> 00:26:15,275 Talvez você precise perder alguém que você adora entender. 529 00:26:16,954 --> 00:26:20,106 Obrigado, Sr. Hunt. Entrarei em contato. 530 00:26:20,187 --> 00:26:22,816 Bem, isso foi uma aventura e tanto. 531 00:26:22,896 --> 00:26:24,875 Talvez eu pudesse tratar você para uma bebida antes de dormir? 532 00:26:24,947 --> 00:26:26,085 Não, obrigado, senhor. 533 00:26:26,164 --> 00:26:28,594 Eu já tive espírito suficiente por uma noite. 534 00:27:44,507 --> 00:27:45,858 Detetive. 535 00:27:45,932 --> 00:27:48,561 O que diabos você quer a esta hora? 536 00:27:48,643 --> 00:27:52,317 Normalmente, Preciso de algum aviso prévio. 537 00:28:00,878 --> 00:28:03,058 Pense em Liza. 538 00:28:03,137 --> 00:28:06,609 Envie-lhe pensamentos de amor. 539 00:28:07,203 --> 00:28:09,419 Peça a ela para se juntar a nós 540 00:28:09,497 --> 00:28:12,128 para lhe trazer uma mensagem. 541 00:28:20,411 --> 00:28:22,805 Sim. 542 00:28:22,879 --> 00:28:25,546 Bom. Alguém está aqui. 543 00:28:27,640 --> 00:28:30,271 Você mantém os olhos fechados. Pense em Liza. 544 00:28:30,351 --> 00:28:32,117 Pense nela. 545 00:28:33,376 --> 00:28:35,450 Ela está aqui. 546 00:28:44,533 --> 00:28:46,026 Guilherme. 547 00:28:48,044 --> 00:28:49,287 Lisa? 548 00:28:50,928 --> 00:28:54,223 Você ainda está me segurando, Guilherme. 549 00:28:54,300 --> 00:28:57,287 Sim, claro, estou. 550 00:29:00,068 --> 00:29:03,090 É hora de deixar ir. 551 00:29:03,684 --> 00:29:06,279 Liberte-me. 552 00:29:06,846 --> 00:29:09,205 Liberte-se. 553 00:29:16,926 --> 00:29:19,107 Não posso. 554 00:29:19,185 --> 00:29:22,823 Nós nos encontraremos na próxima vida, William. 555 00:29:24,329 --> 00:29:29,117 Agora você deve se juntar aos vivos. 556 00:29:30,726 --> 00:29:33,154 Não, não, Lisa. 557 00:29:33,749 --> 00:29:36,143 Lisa! 558 00:29:46,054 --> 00:29:48,198 Ela se foi, detetive. 559 00:29:48,277 --> 00:29:51,536 Ela se foi. 560 00:30:07,012 --> 00:30:08,600 O que temos? 561 00:30:08,680 --> 00:30:09,923 Juiz Edward Danby. 562 00:30:10,036 --> 00:30:12,738 Morreu nos braços de uma mulher não sua esposa, 563 00:30:12,780 --> 00:30:15,483 que imagino contas pelo sorriso em seu rosto. 564 00:30:15,562 --> 00:30:19,105 Isso foi feito para aumentar seu ânimo, detetive Murdoch. 565 00:30:19,177 --> 00:30:22,814 Espíritos. 566 00:30:22,895 --> 00:30:26,782 Você está bem? Você parece um pouco irritado. 567 00:30:27,206 --> 00:30:29,422 O que diabos você chegou aí? 568 00:30:29,500 --> 00:30:31,858 Uma sonda telefônica. 569 00:30:31,932 --> 00:30:33,177 Eu pensei que você poderia usá-lo 570 00:30:33,253 --> 00:30:36,511 da próxima vez que você estiver procurando por uma bala. 571 00:30:36,590 --> 00:30:37,834 É, hum... 572 00:30:37,911 --> 00:30:39,890 Quão inesperado. 573 00:30:39,961 --> 00:30:42,734 Semelhante ao usado para procure a bala 574 00:30:42,811 --> 00:30:45,275 nas costas do Presidente Garfield, com algumas melhorias. 575 00:30:47,468 --> 00:30:49,684 com certeza vou aproveitar disso, Guilherme. 576 00:30:54,907 --> 00:30:58,272 Algo me diz que isso não é a única razão pela qual você está aqui. 577 00:31:01,268 --> 00:31:04,005 Eu participei de outra sessão ontem à noite, 578 00:31:04,083 --> 00:31:05,186 um privado. 579 00:31:05,264 --> 00:31:11,473 Duas vezes agora, o clarividente alegou que Liza estava na sala. 580 00:31:12,389 --> 00:31:16,348 Havia coisas, detalhes, 581 00:31:16,422 --> 00:31:21,423 que ninguém poderia ter conhecido, exceto Liza ou eu. 582 00:31:22,678 --> 00:31:25,072 Existem maneiras de dizer coisas de forma ambígua. 583 00:31:25,146 --> 00:31:27,125 Não essas coisas. 584 00:31:30,777 --> 00:31:34,414 Talvez sua mente tenha encontrado maneiras dobrar os detalhes? 585 00:31:36,824 --> 00:31:38,838 Talvez. 586 00:31:38,909 --> 00:31:41,303 Suponho que você esteja certo. 587 00:31:42,732 --> 00:31:44,806 Inspetor, Normalmente só almoço um. 588 00:31:46,000 --> 00:31:48,359 Ah, lá está ele, trabalhando duro. 589 00:31:48,434 --> 00:31:49,855 Você deveria ter se juntado a nós para o almoço, Murdoch, 590 00:31:49,927 --> 00:31:51,242 em vez de derramar... 591 00:31:51,318 --> 00:31:53,427 A propósito, sobre o que você está derramando? 592 00:31:53,507 --> 00:31:54,574 Trilhos de transporte. 593 00:31:54,655 --> 00:31:56,799 Estes são moldes de dois conjuntos de faixas 594 00:31:56,880 --> 00:31:58,646 encontrado no local do crime. 595 00:31:58,721 --> 00:32:01,256 Este é um molde das faixas 596 00:32:01,328 --> 00:32:03,544 pertencente a uma carruagem propriedade da senhorita Pensall. 597 00:32:03,622 --> 00:32:05,317 Eles não combinam. 598 00:32:05,394 --> 00:32:06,922 O que confirma sua história. 599 00:32:06,993 --> 00:32:09,209 Bem, certamente, podemos atacar Senhorita Pensall como suspeita. 600 00:32:09,288 --> 00:32:10,911 Agora, se pudermos apenas encontrar o proprietário 601 00:32:10,991 --> 00:32:12,756 deste outro conjunto de trilhos de carruagem. 602 00:32:12,832 --> 00:32:14,112 Você tem alguma ideia quantas carruagens existem 603 00:32:14,187 --> 00:32:15,158 nesta cidade? 604 00:32:15,266 --> 00:32:17,481 só estou interessado naqueles pertencentes a membros 605 00:32:17,524 --> 00:32:19,183 de Toronto Sociedade Paranormal. 606 00:32:19,263 --> 00:32:21,313 O que você está olhando é o futuro do policiamento. 607 00:32:21,383 --> 00:32:23,741 Atrevo-me a dizer, o futuro do entretenimento, 608 00:32:23,816 --> 00:32:26,067 livros e teatro, assim por diante, assim por diante. 609 00:32:26,144 --> 00:32:27,566 Forense? 610 00:32:27,639 --> 00:32:30,377 Muito chato e sangrento, Eu deveria pensar. 611 00:32:30,454 --> 00:32:31,628 Muito pelo contrário. 612 00:32:31,706 --> 00:32:34,620 Eu suspeito que o público tenha um apetite sem fim 613 00:32:34,695 --> 00:32:35,703 para esse tipo de história. 614 00:32:35,773 --> 00:32:38,367 Eu só desejo esses novos métodos estavam por aí 615 00:32:38,448 --> 00:32:40,000 quando eu estava escrevendo minhas histórias de Holmes. 616 00:32:40,082 --> 00:32:41,777 Então você deveria escrever mais. 617 00:32:41,855 --> 00:32:44,178 Na verdade, Eu pretendia mencionar isso no almoço, 618 00:32:44,253 --> 00:32:45,532 mas nos desviamos. 619 00:32:45,609 --> 00:32:46,617 Eu tenho uma ideia para você. 620 00:32:46,687 --> 00:32:48,796 Uma história maravilhosa que ouvi quando era jovem 621 00:32:48,876 --> 00:32:50,369 enquanto visitava meu tio na Escócia. 622 00:32:50,441 --> 00:32:53,319 Eu adoraria ouvir isso, Thomas. Infelizmente, preciso ir. 623 00:32:53,395 --> 00:32:55,681 Um pouco de descanso antes da palestra esta noite. 624 00:32:55,758 --> 00:32:57,109 Vejo você lá, detetive? 625 00:32:57,183 --> 00:32:58,154 Certamente. 626 00:32:58,226 --> 00:33:00,690 Quanto a mim, tentei conseguir um ingresso, mas, infelizmente... 627 00:33:00,763 --> 00:33:04,021 Ah, bem, por que você não mencionar algo? 628 00:33:04,100 --> 00:33:06,671 Maravilhoso, maravilhoso. 629 00:33:06,742 --> 00:33:09,514 Fui enviado para morar com meu tio nas Highlands num verão, 630 00:33:09,591 --> 00:33:11,498 e ele me contou uma história sobre um vizinho, 631 00:33:11,572 --> 00:33:13,303 cujo cão feroz atacou e matou um homem. 632 00:33:17,481 --> 00:33:20,669 Miss Pensall foi às compras. senhor. 633 00:33:20,748 --> 00:33:23,035 Na verdade, é com você que eu queria conversar. 634 00:33:23,111 --> 00:33:24,640 Meu? 635 00:33:24,710 --> 00:33:28,253 Diga-me, Gall, o que foi você estava realmente procurando 636 00:33:28,325 --> 00:33:29,984 naquela noite no beco? 637 00:33:30,064 --> 00:33:31,592 Como eu lhe disse antes, senhor, 638 00:33:31,662 --> 00:33:34,198 informação sobre membros da Sociedade Paranormal. 639 00:33:34,269 --> 00:33:36,141 Mas você não necessidade de persuadir os membros. 640 00:33:36,216 --> 00:33:37,530 Eles já estavam convencidos. 641 00:33:39,622 --> 00:33:41,150 Com exceção de um. 642 00:33:41,220 --> 00:33:42,915 Ida Winston. 643 00:33:42,993 --> 00:33:44,935 Mas ela não estava vai ser convencido 644 00:33:45,008 --> 00:33:47,923 por alguma sessão de hocus-pocus, ela era? 645 00:33:47,998 --> 00:33:50,284 Você precisava de algo muito mais concreto. 646 00:33:50,361 --> 00:33:51,499 O que foi? 647 00:33:51,578 --> 00:33:53,107 Eu não tenho ideia sobre o que você está falando. 648 00:33:55,123 --> 00:33:58,453 Talvez não houvesse nenhum homem no beco naquela noite. 649 00:33:58,530 --> 00:34:01,064 Talvez tenha sido você quem carregou fora o corpo da Sra. Winston, 650 00:34:01,135 --> 00:34:03,210 depois que você atirou nela. 651 00:34:03,291 --> 00:34:05,021 Não tínhamos nada para fazer com a morte dela. 652 00:34:05,098 --> 00:34:06,756 Convença-me do contrário. 653 00:34:06,837 --> 00:34:10,652 Tínhamos certeza de que ela estava prestes a revisar sua posição. 654 00:34:10,729 --> 00:34:13,822 Por que ela faria isso? 655 00:34:14,865 --> 00:34:16,974 Porque eu encontrei algo sobre ela, 656 00:34:17,055 --> 00:34:18,026 e, se necessário, 657 00:34:18,097 --> 00:34:20,632 isso teria sido revelado na próxima sessão. 658 00:34:20,739 --> 00:34:23,582 Você está segurando algo de volta de mim, 659 00:34:23,624 --> 00:34:24,904 não foi, Sr. Waters? 660 00:34:24,980 --> 00:34:27,303 Não tenho certeza do que você é referindo-se a, detetive. 661 00:34:27,378 --> 00:34:29,143 Seu caso com Ida Winston. 662 00:34:29,220 --> 00:34:31,506 Você não pensou isso foi relevante? 663 00:34:31,584 --> 00:34:33,563 Não parece bom. 664 00:34:33,633 --> 00:34:35,161 Assassinado aqui. 665 00:34:35,232 --> 00:34:37,105 Amante ciumento. 666 00:34:37,180 --> 00:34:39,194 Você possui uma arma, Sr. Waters? 667 00:34:39,265 --> 00:34:40,579 Controlado. 668 00:34:40,654 --> 00:34:43,499 Desapareceu. 669 00:34:43,575 --> 00:34:45,269 Você denunciou o roubo? 670 00:34:45,347 --> 00:34:48,227 Nunca ocorreu. 671 00:34:48,301 --> 00:34:50,411 Deveria ter. 672 00:34:50,492 --> 00:34:52,398 Outro ataque contra mim. 673 00:34:52,472 --> 00:34:54,866 Vou precisar da marca e do modelo, por favor. 674 00:35:01,301 --> 00:35:03,836 Não a matei. 675 00:35:03,908 --> 00:35:06,123 Sem motivo. 676 00:35:07,210 --> 00:35:09,425 Adorei a mulher, detetive. 677 00:35:10,859 --> 00:35:12,766 Então quem fez? 678 00:35:18,158 --> 00:35:21,346 Frederick Waters é um astuto, traiçoeiro sem conta 679 00:35:21,425 --> 00:35:24,233 que teve a ousadia de aparecer na minha casa de luto. 680 00:35:24,345 --> 00:35:26,146 Mas em vez de confrontá-lo, 681 00:35:26,188 --> 00:35:27,882 você escapou na Sociedade Paranormal 682 00:35:27,959 --> 00:35:29,902 e atirou em sua esposa num ataque de ciúmes. 683 00:35:29,976 --> 00:35:31,398 Se há alguém eu teria atirado, 684 00:35:31,470 --> 00:35:32,440 seria Frederico. 685 00:35:32,512 --> 00:35:34,099 Aquele homem estava tentando destruir minha vida. 686 00:35:34,181 --> 00:35:36,610 Você possui uma arma, Sr. Winston? 687 00:35:36,683 --> 00:35:38,520 Uma espingarda, que uso para caçar. 688 00:35:38,596 --> 00:35:40,812 Perdoe-me por dizer isso, 689 00:35:40,890 --> 00:35:44,112 mas você não parece terrivelmente abalado pela morte de sua esposa. 690 00:35:44,191 --> 00:35:47,593 O luto é um assunto privado, Detetive. 691 00:35:47,667 --> 00:35:49,646 Todos nós temos nossos próprios métodos de enfrentamento. 692 00:35:51,072 --> 00:35:53,466 Ida e eu conversamos sobre coisas através. 693 00:35:53,540 --> 00:35:56,835 Ela estava terminando com Frederick e voltando para mim. 694 00:35:57,920 --> 00:36:00,764 Não foi isso que o Sr. Waters me levou a acreditar. 695 00:36:00,840 --> 00:36:03,992 Ela voltou a si, Detetive. 696 00:36:04,072 --> 00:36:06,738 Espero que você siga o exemplo. 697 00:36:18,844 --> 00:36:21,131 - Sr. Caça. - Detetive. 698 00:36:21,208 --> 00:36:23,115 estou procurando para Frederick Waters. 699 00:36:23,189 --> 00:36:25,369 Eu esperava vê-lo aqui eu mesmo. 700 00:36:25,483 --> 00:36:27,248 Ele não está presente? 701 00:36:27,290 --> 00:36:29,161 Não, muito diferente de Frederick. 702 00:36:29,237 --> 00:36:31,488 Isso é delicado, 703 00:36:31,565 --> 00:36:35,795 mas, uh, você sabia que o Sr. Waters e a Sra. Winston estavam... 704 00:36:35,876 --> 00:36:38,410 Era impossível não notar. 705 00:36:38,481 --> 00:36:40,247 Mas tinha acabado. 706 00:36:40,325 --> 00:36:41,912 - A pedido dela? - Esse é o meu entendimento. 707 00:36:41,992 --> 00:36:44,907 E como o Sr. Waters pegou isso? 708 00:36:44,982 --> 00:36:50,089 Ele tentou não demonstrar, mas acho que ele estava desanimado. 709 00:36:50,161 --> 00:36:51,299 Talvez até com raiva. 710 00:36:51,377 --> 00:36:53,451 Eu vejo. 711 00:36:53,532 --> 00:36:56,518 Você tem alguma ideia onde o Sr. Waters pode estar? 712 00:36:56,590 --> 00:36:58,699 Tudo o que sei é a Sociedade é a vida dele. 713 00:36:58,781 --> 00:37:01,210 Obrigado. 714 00:37:08,512 --> 00:37:09,650 Nos últimos anos, 715 00:37:09,729 --> 00:37:12,466 surgiu uma nova ideia 716 00:37:12,544 --> 00:37:16,538 para substituir o frio, religiões mortas do mundo. 717 00:37:16,611 --> 00:37:21,126 Esta nova ideia chamamos de espiritismo, 718 00:37:21,199 --> 00:37:25,429 que mantém isso ao lado este mundo material 719 00:37:25,509 --> 00:37:27,095 existe outro mundo. 720 00:37:27,176 --> 00:37:30,957 Um mundo que é tão real quanto este. 721 00:37:31,069 --> 00:37:33,463 A maioria de nós não consegue ver este outro mundo 722 00:37:33,503 --> 00:37:35,897 e portanto negar sua própria presença. 723 00:37:35,971 --> 00:37:37,249 Mas há entre nós 724 00:37:37,326 --> 00:37:40,347 aqueles que foram dotados com um presente muito especial. 725 00:37:40,419 --> 00:37:42,564 O dom da clarividência. 726 00:37:43,756 --> 00:37:47,193 Agora, eu mesmo vi esses espíritos sensitivos 727 00:37:47,266 --> 00:37:49,483 fazer contato com os mortos. 728 00:37:49,560 --> 00:37:53,791 Tão convencido estou que esse outro plano existe 729 00:37:53,871 --> 00:37:55,980 que eu estou aqui diante de você agora mesmo 730 00:37:56,060 --> 00:37:58,975 e eu faço esta promessa solene 731 00:37:59,049 --> 00:38:01,335 que quando eu me afasto esta bobina mortal, 732 00:38:01,412 --> 00:38:04,363 Voltarei com uma mensagem. 733 00:38:04,436 --> 00:38:10,374 E falar com você sobre o que mente adiante no grande além. 734 00:38:27,028 --> 00:38:29,623 Cão do Inferno... 735 00:38:29,706 --> 00:38:31,363 das Terras Altas! 736 00:38:46,806 --> 00:38:48,713 Apressem-se, rapazes! Especifique. 737 00:38:48,787 --> 00:38:50,860 - As celas, senhor. - Vamos, então! 738 00:38:50,942 --> 00:38:52,743 Sargento Mulligan, bloqueie a estação! 739 00:38:58,067 --> 00:38:59,726 O que diabos está acontecendo? 740 00:38:59,805 --> 00:39:01,262 Apenas testando uma teoria, Inspetor. 741 00:39:01,334 --> 00:39:02,305 O que é isso, então? 742 00:39:02,376 --> 00:39:03,999 Para ver se um prédio cheio de cobre 743 00:39:04,079 --> 00:39:05,217 virá correndo ao som de um tiro? 744 00:39:05,297 --> 00:39:08,069 Você já ouviu falar um cavalheiro chamado Lacassagne? 745 00:39:08,146 --> 00:39:09,354 Sim, claro que tenho. 746 00:39:09,432 --> 00:39:11,198 Mas lembre-me novamente. 747 00:39:11,275 --> 00:39:13,942 Monsieur Lacassagne é um cientista forense 748 00:39:14,020 --> 00:39:15,158 na Universidade de Lyon. 749 00:39:15,237 --> 00:39:16,208 Ele aperfeiçoou um teste 750 00:39:16,279 --> 00:39:18,673 que corresponde a uma bala a arma da qual foi disparado. 751 00:39:18,747 --> 00:39:19,470 Uau! 752 00:39:19,547 --> 00:39:21,490 Ah, sim. 753 00:39:21,563 --> 00:39:24,193 Esta é a arma que foi encontrada nas mãos de Frederick Waters, 754 00:39:24,273 --> 00:39:27,082 de onde provavelmente veio a bala que o matou. 755 00:39:27,159 --> 00:39:30,489 Disparamos uma bala daquela arma neste barril de água. 756 00:39:30,565 --> 00:39:33,136 Esta é a bala que matou Frederick Waters. 757 00:39:33,242 --> 00:39:34,628 Esta é a bala que foi encontrado 758 00:39:34,667 --> 00:39:36,017 em Toronto Sociedade Paranormal 759 00:39:36,091 --> 00:39:37,063 que matou Ida Winston. 760 00:39:37,135 --> 00:39:39,421 E esta é a bala acabamos de disparar. 761 00:39:39,498 --> 00:39:44,570 Observe as estrias aqui, aqui e aqui. 762 00:39:44,642 --> 00:39:46,548 Isso é incrível. Todos eles combinam. 763 00:39:46,622 --> 00:39:47,902 Então isso significa... 764 00:39:47,978 --> 00:39:51,485 Isso significa que esta é a arma que matou ambas as vítimas. 765 00:39:51,558 --> 00:39:52,731 Mas qual é o objetivo? 766 00:39:52,809 --> 00:39:55,238 Já conhecemos o assassino, Frederico Águas. 767 00:39:55,312 --> 00:39:58,299 Ele assassinou sua ex-amante, Ida Winston, num acesso de raiva. 768 00:39:58,371 --> 00:40:00,350 E então com a polícia fechando, 769 00:40:00,421 --> 00:40:01,452 ele tirou a própria vida. 770 00:40:01,533 --> 00:40:02,919 Apenas um problema. 771 00:40:02,993 --> 00:40:05,244 Frederico Águas não se matou. 772 00:40:05,322 --> 00:40:06,708 Então quem fez? 773 00:40:06,782 --> 00:40:09,353 Algum espírito, sem dúvida. 774 00:40:09,424 --> 00:40:10,775 Bem? 775 00:40:10,849 --> 00:40:12,615 Eu tinha Frederick Waters escreva algo para mim. 776 00:40:14,081 --> 00:40:16,155 Ele era canhoto. 777 00:40:17,279 --> 00:40:20,017 A arma foi encontrada à sua direita. 778 00:40:20,094 --> 00:40:21,860 Hmm, diga-me, detetive. 779 00:40:21,937 --> 00:40:23,595 Você já ouviu o termo "ambidestro"? 780 00:40:23,674 --> 00:40:24,812 Sim, eu já tinha pensado nisso 781 00:40:24,891 --> 00:40:26,870 e confirmou que ele era, na verdade, canhoto. 782 00:40:29,896 --> 00:40:31,661 Tomás, sobre essa sua história de cachorro. 783 00:40:31,738 --> 00:40:33,468 Eu estive pensando sobre a configuração. 784 00:40:33,545 --> 00:40:34,611 As Terras Altas. 785 00:40:34,692 --> 00:40:37,359 Sim, não estou totalmente convencido é bastante evocativo. 786 00:40:37,473 --> 00:40:39,002 - As Terras Altas? - Sim, as Terras Altas. 787 00:40:41,052 --> 00:40:42,854 Sinto pena dele. 788 00:40:42,930 --> 00:40:43,959 Sim, uma vergonha terrível. 789 00:40:44,042 --> 00:40:45,843 Ele não era muito mais velho do que você ou eu. 790 00:40:45,919 --> 00:40:48,170 Não, ele não. Arthur Conan Doyle. 791 00:40:48,247 --> 00:40:51,921 A maneira como ele continuou em sua palestra. 792 00:40:52,001 --> 00:40:55,580 "Voltarei com uma mensagem." 793 00:40:55,650 --> 00:40:57,001 Como é que um homem assim vai 794 00:40:57,075 --> 00:41:01,069 de católico devoto a devoto espiritualista, está além de mim. 795 00:41:02,776 --> 00:41:05,099 Além de mim. 796 00:41:05,174 --> 00:41:08,327 É engraçado. 797 00:41:08,407 --> 00:41:11,666 E se for possível? 798 00:41:11,743 --> 00:41:13,723 E se houver um segundo avião? 799 00:41:13,794 --> 00:41:15,109 Quero dizer... 800 00:41:15,184 --> 00:41:19,070 Você quer falar com ela, não é? 801 00:41:21,162 --> 00:41:22,442 Havia um número de marcas de dedos 802 00:41:22,519 --> 00:41:23,489 na arma do crime, 803 00:41:23,561 --> 00:41:25,776 mas nenhum que corresponda Frederico Águas. 804 00:41:25,855 --> 00:41:27,964 Bem, então, a arma deve ter foi colocado em sua mão. 805 00:41:28,044 --> 00:41:30,295 Definitivamente não é suicídio. 806 00:41:30,373 --> 00:41:33,704 Então podemos descartá-lo como o assassino. 807 00:41:33,780 --> 00:41:36,694 Já eliminamos Sarah Pensall como suspeita. 808 00:41:36,768 --> 00:41:40,347 E Hubert Winston havia se reconciliado com Ida. 809 00:41:40,418 --> 00:41:43,156 Isso só deixa a Sociedade Paranormal de Toronto. 810 00:41:43,233 --> 00:41:46,291 E no topo dessa lista é Conrad Hunt. 811 00:41:46,361 --> 00:41:49,419 Por que ele iria querer Sra. Winston morta? 812 00:41:49,490 --> 00:41:52,961 Porque ela era uma ameaça para a senhorita Pensall. 813 00:41:53,035 --> 00:41:54,730 O suficiente para matá-la? 814 00:41:56,198 --> 00:41:57,964 Eu sei o quão desesperado alguém pode estar 815 00:41:58,041 --> 00:42:00,575 entrar em contato com um ente querido além do seu alcance. 816 00:42:00,646 --> 00:42:03,218 Dadas as condições certas, 817 00:42:03,289 --> 00:42:05,019 alguém pode tomar medidas drásticas 818 00:42:05,096 --> 00:42:06,754 para garantir essa conexão nunca está perdido. 819 00:42:06,833 --> 00:42:09,606 Se Hunt é o nosso homem, 820 00:42:09,684 --> 00:42:12,350 as provas contra ele é tênue. 821 00:42:12,429 --> 00:42:15,617 E não é provável que ele suba e confesse agora, não é? 822 00:42:16,843 --> 00:42:19,439 Na verdade, ele pode. 823 00:42:26,054 --> 00:42:29,170 Ele está aqui. James? 824 00:42:31,059 --> 00:42:32,790 Você tem uma mensagem para seu pai? 825 00:42:32,867 --> 00:42:33,837 Sim, vou contar a ele. 826 00:42:33,909 --> 00:42:35,711 O que é isso, Sara? O que ele diz? 827 00:42:35,787 --> 00:42:36,995 Ele diz alguma coisa está incomodando você. 828 00:42:37,072 --> 00:42:39,607 O que? Me incomodando? 829 00:42:39,679 --> 00:42:41,172 Que você está vivendo sob uma nuvem escura. 830 00:42:41,278 --> 00:42:44,988 Que você tem medo que ele esteja vai se afastar de você. 831 00:42:45,031 --> 00:42:46,726 Há escuridão entre vocês. 832 00:42:46,805 --> 00:42:47,834 Escuridão? 833 00:42:54,347 --> 00:42:57,049 A escuridão está em sua alma, Pai. 834 00:42:57,127 --> 00:42:58,230 - James? - Estou indo embora. 835 00:42:58,309 --> 00:43:00,595 Vim dizer adeus. 836 00:43:00,672 --> 00:43:01,951 Não, não! Por que? 837 00:43:02,028 --> 00:43:05,252 Há um rio de sangue. Eu não posso atravessar. 838 00:43:05,330 --> 00:43:07,545 Sangue. James, não há sangue. 839 00:43:07,625 --> 00:43:09,355 As mentiras têm que parar, pai. 840 00:43:09,431 --> 00:43:11,233 James, eu nunca mentiria para você. 841 00:43:11,308 --> 00:43:13,003 Algo aconteceu com você, o que você se tornou. 842 00:43:13,081 --> 00:43:14,739 Nada aconteceu. Nada mudou. 843 00:43:14,819 --> 00:43:15,789 É por minha causa. 844 00:43:15,861 --> 00:43:17,211 - Não! - Sim. 845 00:43:17,287 --> 00:43:18,744 Ela não precisava morrer. 846 00:43:18,816 --> 00:43:19,954 Você a matou por minha causa. 847 00:43:20,032 --> 00:43:21,655 Não, Tiago, por favor. 848 00:43:21,735 --> 00:43:23,192 Eu tenho que ir embora, pai, por sua causa. 849 00:43:23,265 --> 00:43:25,659 - Para o seu bem, padre. - Não, James, não vá! 850 00:43:25,732 --> 00:43:27,355 Eu não fiz isso por você. Eu fiz isso por nós. 851 00:43:27,436 --> 00:43:29,415 James, eu fiz isso por nós! 852 00:43:34,491 --> 00:43:35,462 Ele se foi. 853 00:43:38,071 --> 00:43:39,623 James. 854 00:43:39,704 --> 00:43:42,169 James. 855 00:43:46,135 --> 00:43:48,007 Ida Winston iria desacreditar a senhorita Pensall, 856 00:43:48,081 --> 00:43:49,111 não era ela? 857 00:43:54,651 --> 00:43:56,760 Você teria perdido seu filho. 858 00:44:00,247 --> 00:44:02,842 Eu não suportaria perdê-lo novamente. 859 00:44:02,922 --> 00:44:06,703 E Frederick Waters? Por que você o matou? 860 00:44:18,147 --> 00:44:19,604 Eu tive que matá-lo. 861 00:44:19,676 --> 00:44:21,618 Para tirar você do cheiro. 862 00:44:21,691 --> 00:44:23,006 Você entende? 863 00:44:24,508 --> 00:44:26,759 Eu entendo muito bem o luto. 864 00:44:26,836 --> 00:44:29,335 Mas os assassinatos de duas pessoas... 865 00:44:29,407 --> 00:44:31,315 Sr. Hunt, você está preso. 866 00:44:31,389 --> 00:44:34,611 Eu faria qualquer coisa, qualquer coisa para falar com ele novamente. 867 00:44:36,707 --> 00:44:38,613 Muito bem, detetive. 868 00:44:40,669 --> 00:44:42,470 Bom trabalho. 869 00:44:48,455 --> 00:44:50,291 Então, Hunt matou Waters 870 00:44:50,366 --> 00:44:52,202 esperando que parecesse uma briga de amantes. 871 00:44:52,279 --> 00:44:53,902 Ele sabia que estávamos nos aproximando. 872 00:44:53,981 --> 00:44:55,676 Não, não, você estava se aproximando. 873 00:44:55,753 --> 00:44:56,724 Uh, certo, então, Arthur, 874 00:44:56,796 --> 00:44:58,738 Vou deixar você no trem estação, meu velho idiota. 875 00:44:58,812 --> 00:45:00,756 Certamente. Mal posso esperar para ouvir o fim 876 00:45:00,829 --> 00:45:02,665 deste "Cão Infernal dos Mouros" história. 877 00:45:02,740 --> 00:45:04,506 Terras Altas. "Cães Infernais das Terras Altas." 878 00:45:04,582 --> 00:45:07,176 Sim, estarei com você em um momento. 879 00:45:08,892 --> 00:45:10,515 Bem, suponho que tudo isso 880 00:45:10,595 --> 00:45:13,060 não fez nada para alterar seu ceticismo, detetive. 881 00:45:13,133 --> 00:45:16,084 Eu admitirei os limites 882 00:45:16,157 --> 00:45:20,386 entre o físico e o espiritual os acontecimentos podem ser confusos. 883 00:45:20,466 --> 00:45:22,303 É um passo. 884 00:45:22,378 --> 00:45:25,399 Foi um grande prazer conhecer você, Detetive Murdoch. 885 00:45:25,471 --> 00:45:26,573 Da mesma forma, Sr. Doyle. 886 00:45:33,813 --> 00:45:36,207 Eu gostaria de te agradecer por toda a sua ajuda. 887 00:45:36,281 --> 00:45:40,832 Eu sei que às vezes eu estava um pouco difícil, e eu... 888 00:45:40,904 --> 00:45:42,562 De nada. 889 00:45:44,797 --> 00:45:45,934 Senhorita Pensall, 890 00:45:46,012 --> 00:45:50,385 Eu queria saber se você poderia ajude-me a falar com Liza novamente. 891 00:45:50,497 --> 00:45:53,411 Desculpe. 892 00:45:53,451 --> 00:45:56,709 Liza te deu a mensagem dela já, detetive. 893 00:46:00,958 --> 00:46:02,380 Boa noite.